Correspondance avec Rick Moody : réponse à la deuxième question : le genre de la nouvelle

What link do you keep with the ‘short story’ genre?

I assume what you are asking is why write short stories when you could write a novel. I am mainly a novelist, true, and I think I am probably best at writing novels. But it's important to me to have, as a refuge, a form where I can try things, where I can experiment liberally, and where I am not always locked into the obligation to narrate or tell a story. A lot of DEMONOLOGY is about writing with the language first, instead of the story, or even the characters. That attention to style first invigorates me and allows me to return to novel writing refreshed. In the United States, we have a long tradition of short story writing, arguably a tradition more vigorous than its counterpart in Europe, and since I don't favor the kind of specialization in writing that is so popular these days (where poets only write poems and short story writers only write short stories), it is good for me to try new ways of using writing. Thus: short stories. I am also, however, a very keen student of the essay (and of its master and progenitor Michel de Montaigne).

Quel lien entretenez-vous avec le genre de la nouvelle ?

Je suppose que vous me demandez quelle est la raison pour laquelle j’écris des nouvelles alors que je pourrais écrire un roman. Je suis principalement un romancier, c’est vrai, et je pense que je suis probablement meilleur dans l’écriture de romans. Mais il est important pour moi d’avoir un refuge, une forme d’écriture dans laquelle je puisse essayer des choses, dans laquelle je puisse m’essayer librement et dans laquelle je ne sois pas toujours enfermé dans l’obligation de raconter une histoire. Une grande partie de DEMONOLOGY concerne l’écriture à l’aide de la « langue » en tout premier lieu, au lieu de s’appuyer sur l’histoire elle-même ou bien sur les personnages. Cette attention portée tout d’abord au style me revigore et me permet de revenir au roman avec plus d’enthousiasme. Aux Etats-Unis, nous avons une longue tradition en ce qui concerne l’écriture de nouvelles, sans doute une tradition plus forte pour ce type d’écriture qu’en Europe.

Et puisque je ne suis pas très porté sur cette sorte de ‘spécialisation’ littéraire qui est pourtant si courante de nos jours (à savoir que les poètes écrivent seulement des poèmes et les auteurs de nouvelles n’écrivent que des nouvelles), il est bon pour moi d’essayer de nouvelles façons d’écrire. D’où ma tentative d’écrire des nouvelles. Je m’intéresse aussi cependant à l’essai (et au père de l’essai : Michel de Montaigne)